Face, tu vis.
Pile, tu meurs.
Mon nom est Domino Harvey.
Je suis chasseur de primes.
Ce que je vais dire déterminera
mon emprisonnement à vie ou pas.
Je suis Taryn Mills,
psychologue criminologue du FBI.
J'ai quelques questions.
Là, j'aurais dû être sur la défensive
et demander mon avocat.
Je vous dirai tout.
Il y a 36 h, 10 millions de $ ont été dérobés
dans un fourgon blindé retrouvé au barrage Hoover.
Le chauffeur s'appelle Locus Fender.
On sait qu'il est dans le coup.
Dans le coup...
Est-il exact
qu'on vous a engagée pour trouver les voleurs
et les livrer à Drake Bishop, le propriétaire du Stratosphere ?
Oui.
Vous avez appris où était l'argent...
et, à la demande de votre employeur, vous l'avez récupéré.
À la résidence Fender dans le désert,
près du Chicken Ranch.
Par ici.
À mon signal.
Gare à tes fesses.
On y va.
Attaque !
Chi Chi ?
C'est mon meilleur ami.
Il s'appelle Choco.
Je lui plais mais il a jamais rien osé faire.
Chi Chi !
Edna !
Il est en enfer !
On veut que le fric !
C'est Ed Moseby, chasseur de primes légendaire de L.A.
Mon boss, mon mentor, le père que j'ai jamais eu.
Mon pauvre Chi Chi !
On devait mémoriser les détails de l'opération.
Quoi d'autre ?
Un crime dans la tête, Edna ?
C'est toi, Domino ?
Sympa de te voir.
Ton père doit être fier !
De ce qu'est devenu son petit ange.
On a ton fils, garce ! L'argent, ou on lui fait la peau !
Vous avez que dalle !
Choco !
Montre-lui.
Il est encore en vie, Edna !
Prouve-le !
Choco !
Va le chercher.
Question à 20 £ :
l'être humain naît avec combien d'orteils ?
Faut lui montrer son fils.
Au 18e siècle, les guerriers vikings venaient...
Notre chauffeur, Alf, venu d'Afghanistan.
Il a mangé un chat.
Il a un nom imprononçable.
On l'appelle le "Bouffeur de chat".
T'as dit quoi ?
Ta gueule.
Comment Locus a perdu son bras ?
La combinaison du coffre était tatouée dessus.
Maman ! Maman !
Locus !
Je suis là, chéri !
Je t'en supplie...
Fais ce que je te dis.
La combinaison est sur mon bras.
Prends le décodeur.
Je t'en supplie !
Pose ton fusil !
Pose-le, maman !
Pose-le, bordel !
Je commence par le début.
Je suis son boss.
Je suis un putain de cador.
J'emploie des chasseurs de primes.
Je suis venue parler des métisses d'Amérique.
Pardon ?
On est les numéros 1.
Génial.
Où est mon fric ?
J'adorais cette série.
Y aura peut-être un survivant.
Pose-le, maman !
Pose-le, bordel !
T'as 10 min pour ouvrir le coffre, Edna !
Va chier !
J'ai jamais tué quelqu'un. J'espère ne jamais le faire,
même s'il le mérite.
Mon truc, c'est la baston et récupérer les fuyards.
De ce côté de la loi,
je peux vivre parmi les voyous,
vivre dangereusement et ne pas faire de taule.
Je profite du meilleur des 2 mondes.
Quant à l'univers de la série télé Beverly Hills 90210,
ce n'est pas pour moi.
C'est lui ?
Ton papa ?
Mon vrai père était acteur,
il est mort quand j'étais petite.
Bonjour, Ben.
Qu'est-ce que tu fiches ? T'es pas bien ?
J'ai connu Frank.
T'es pas le seul !
Edna,
tu sais quoi ? T'as 7 minutes
pour ouvrir ce putain de frigo,
ou je balance ce bras aux chiottes.
Enfoiré !
Vous vous demandez comment j'ai fini
au fond du Nevada
dans un mobile home plein de sang avec un manchot.
Le Département des Véhicules Motorisés.
Il s'appelle Frances.
Étudiant friqué qui s'est trouvé
au mauvais endroit au mauvais moment.
Quoi de neuf ?
Moi, ça va.
Écoute...
On va appeler mon numéro sous peu.
Tu marches ou pas ?
Décide-toi, on va m'appeler.
Décide-toi, on va appeler mon numéro.
Ça marche.
J'appelle
le G086.
Kee Kee.
Elle a dit que vous pourriez me donner
les permis ce soir.
Lateesha, j'ai besoin du site
pour le concert de J-Lo.
Kee Kee décide de rien.
Écoute...
salope.
Tu n'as pas l'air de savoir à qui t'as affaire.
Compris ?
Je peux te faire virer comme ça !
Ce soir.
Ce soir à 20 heures.
Autre chose ?
Au revoir, Frances.
Au revoir... Lateesha.
Je les emmerde.
Je les emmerde tous.
Lateesha, Frances et les faux permis.
De là, tout a dégénéré.
Où est l'argent ?
Je ne sais pas.
Vous mentez, vous savez très bien où il est.
Vous voulez m'effrayer pour que je craque,
mais ça ne marchera pas.
C'est votre dernière chance de profiter de mon aide.
Enfant, mon père me disait que si on ne faisait pas attention,
on pouvait perdre les gains d'une vie en une seconde.
Il faut savoir quand encaisser.
"Il effacera leurs larmes et la mort ne sera plus.
"Il n'y aura plus de deuil,
"plus de souffrance, plus de tout ceci.
"Les choses d'avant ne seront plus.
"Regardez, je suis avec vous chaque jour
"jusqu'à la fin de cet état des choses."
Après la mort de papa,
maman fila en ville pour dénicher un autre mari blindé.
- M. Simms ! - Bonjour, Mme Wynn.
- Bonnes vacances ? - Absolument.
Tant mieux.
Ma chérie.
Je t'aime !
Je dois y aller.
Au revoir.
Elle me flanqua au pensionnat avec mon poisson Sammy.
Il mourut une semaine après.
Moment charnière de ma vie.
Je décidai de ne plus m'attacher aux choses.
Leur perte fait trop souffrir.
Dieu m'a créée à Son image.
Il a un faible pour les mannequins.
Pour les mannequins...
Comme tout mannequin, je m'ennuyais.
Je détestais tout et tout le monde.
Si vous trouvez l'Amérique méprisable,
vous ne connaissez pas la nation pourrie de notre Reine Mère.
Ne changez surtout pas.
Il y a une chose à changer :
votre prononciation de "Ian".
- Exact. - "Ian" Ziering.
Pas Ean Ziering.
Ça a toujours été "Ian".
Brillant, absolument brillant.
Maman opta pour Beverly Hills.
À cause de la série.
De cette foutue série.
Elle épousa Mark Waldman.
Investisseur du Hard Rock Café.
Domino, arrête un peu avec ton nunchaku.
On va dîner, allez !
J'ai tenté de me faire au lycée de Beverly Hills, mais sans succès.
Je les ai détestés.
Tous détestés.
5, 6, 7, 8 !
On est les Alpha Omega ! Les AOB !
La fac, ce fut pire.
Ma mère me fit rejoindre une confrérie.
C'était rigolo au début.
Avant le bizutage.
Absolument dégueu !
Immonde !
Répugnant !
Visez ces piqûres de moustique.
Ça fait quoi d'avoir un corps de garçonnet ?
- Tu t'es refait le nez ? - Non.
Je fus virée.
Le destin s'en est mêlé.
Par le biais d'une pub dans L.A. Weekly.
Claremont Williams III.
Garant légendaire.
Je viens pour le séminaire.
En liquide.
Garde la monnaie.
En tant que garant,
je suis le lien entre le tribunal et l'accusé.
Pour 10 %, je garantis la caution fixée par la cour.
Si d'aventure,
l'accusé ne se présente pas au tribunal
le jour de son procès,
je fais appel à un chasseur de primes pour le retrouver.
En cas d'échec, je suis contraint de verser la somme.
Ce qui...
est impensable.
Cette chose arrive le plus...
souvent
lorsque le nantissement ou la garantie
donnée au garant
s'avère sans valeur
ou non réalisable.
Disons
plus simplement,
qu'on touche 10 % de la caution.
Dans quelques instants
Ed Moseby vous expliquera
comment devenir chasseur de primes.
En attendant, buvez un café, allez pisser, etc.
Vous avez quelques minutes.
Ça te tente ?
Une bite de chasseur de primes ?
Va chier, tête de gland.
Salope !
Les glands se tirent.
On arrête ce truc.
Messieurs,
j'ai été ravi.
Fenêtre des toilettes, 5 minutes.
Moteur allumé.
Personne ne savait d'où sortait Ed.
Une chose est sûre :
il avait voyagé, vu des choses, roulé sa bosse.
Et fait de la prison en Angola
où il avait perdu un orteil lors d'une émeute.
C'était un guerrier.
Dire que Choco sortait d'un foyer brisé
voudrait dire qu'il avait eu un foyer.
Il n'avait jamais eu de foyer.
Si ce n'est les maisons de correction de son enfance.
Nom de Dieu !
Ça veut dire quoi ?
Où vous croyez aller, bordel de merde ?
Ces gens ont payé !
T'as vu mon pare-brise ?
Je veux un boulot !
Putain, c'est pas vrai !
Tout le monde veut un foutu boulot.
Qui te dit que c'est pour toi ?
Je m'entraîne depuis mes 12 ans.
Avec flingues et armes blanches.
Je sais m'en servir. Je bosse dur et j'apprends vite.
Rien ne me fait peur, la mort non plus.
Pourquoi
un si joli minois voudrait être chasseur de primes ?
Histoire de m'amuser un peu.
T'amuser ?
Tu veux bosser, petite ?
Ça te coûtera un pare-brise.
Arrête avec tes "petite". Je m'appelle Domino.
Domino.
Comment ?
Domino tout court.
En piste.
Le gamin s'appelle Hector Maldonado, 19 ans.
Sa mère a déposé la caution après son rodéo sur la route.
Il parle parfaitement l'anglais mais il croit charmer les nanas.
Écoute, Louise...
tu peux faciliter les choses,
ou les rendre compliquées.
Pour 200 $, on a su où créchait son copain,
avec son gang de l'autre côté de la rue.
C'est quoi, son problème ?
Latino grognon. Laisse-nous une minute.
Vas-y princesse, crache le morceau.
On a besoin de cette salope ? Je suffis pas ?
Je t'entends.
Va faire un tour, je règle ça.
Primo :
elle est pas encore engagée.
Deuzio :
mate-la un peu.
Y a plus moche, non ?
Quand toi et moi on se balade,
on passe pour des minables, non ?
Mais avec elle, on passera pour quoi ?
Quoi ?
Des putains de super cadors.
Écoute, je sais pas pour toi,
mais je suis déjà un putain de cador.
Parfois tu te la lèches tout seul.
Putain de "pendejo"...
Je sentais le sang fouetter mes veines.
Joyeux Noël. Tu sais t'en servir ?
Beverly's Gun Club, tu connais ?
Flingue à la main,
défoncer une porte sans savoir ce qui t'attend...
Domino, tu couvres le côté.
Choco, l'arrière.
À mon signal.
Mon premier raid faillit se terminer en désastre.
La salope de Louise nous avait baisés.
Hector était caché sous son lit.
Alors, mon con ?
Trois poulets vont enfoncer ta porte !
Sérieux ?
À mon signal.
On y va.
Cette nuit-là,
ma pièce fut lancée.
Face, tu vis, pile, tu meurs.
Une chance sur deux.
Vivre ou mourir.
C'était pas Sunset Bd.
Mon destin était de vivre.
Comme chasseur de primes.
Qu'est-ce que tu fous, salope ?
Recule, espèce d'enfoirée !
Tu veux quoi, bordel ?
On est des chasseurs de primes, on veut Hector.
On t'emmerde, toi et les poulets !
Dis-moi où il est et t'auras droit...
À quoi ?
Il faut parfois être chienne pour se sortir d'embarras.
À un strip.
Va te faire foutre, salope !
Je te ferai un strip total.
Pour ça, j'ai qu'à aller au strip-tease.
Pour toi seul.
T'en meurs d'envie.
Tu dis quoi, Don ?
Matons un peu.
C'est pour toi.
Sans blague ?
Vire tes fringues.
Assieds-toi.
Ça fonctionna.
On sut comment trouver Hector.
On l'épingla 15 jours après.
Claremont était notre Charlie.
C'est simple.
La base de données du DVM mène à toute l'humanité.
Tout individu que nous traquons a un dossier au DVM.
Police de L.A.,
services sociaux, agences de crédit et FBI
utilisent le DVM comme base de données.
On a des gens du DVM qui nous filent des infos.
Regarde.
Merde, qui l'eût cru ?
Les gardiennes de l'humanité sont d'insolentes Noires.
Pardon ?
Super costard.
Dis-lui.
Ton costard me botte.
Après 6 mois, Claremont engagea Alf comme chauffeur.
On n'arrêtait pas.
J'ignorais que le FBI aimait nous tenir à l'il.
Tu faisais quoi avant d'être chasseur de primes ?
De la musique, j'étais musicien.
Sérieux ? Dans un groupe ?
Stevie Ray Vaughan, tu connais ?
Tu te fous de moi !
J'ai connu Steve à Austin.
À l'époque, on faisait la tournée en bus.
On passait dans des petits clubs.
On mettait le feu.
Merde alors.
On a aussi joué avec Pat Benatar.
Pour le fric.
Va chier, j'aime Pat Benatar.
Moi aussi.
C'est une autre histoire.
L'amour, c'est un champ de bataille.
Comment t'as connu Choco ?
Je l'ai connu dans la rue.
Peu après sa sortie de taule.
Il avait ses pompes de taulard aux pieds,
pas un rond et pas d'endroit où dormir.
On a tchatché, il m'a plu.
Comme un petit frère.
Y a pas pire que d'être enfermé.
Il a connu ça...
jamais il y retournera.
Il préférera crever.
- Tu mates quoi, petite ? - Rien.
Pose ton flingue !
Choco avait grandi dans les rues du Venezuela.
À 4 ans, il avait crevé l'il d'un gamin avec un crayon.
Il était fou, quelque part.
T'es taré !
En 2003, je fus élue chasseur de primes de l'année.
À celle qui a apporté beauté et grâce à cette profession :
Domino Harvey !
Eddie, Choco et moi devînmes inséparables.
Trois Noires insolentes et Raul gardaient l'humanité.
Le DVM.
Lateesha était une des maîtresses
de Claremont, notre parrain à tous.
T'as vu comme elle est pulpeuse ? Mate-moi ça.
Va chez l'oculiste.
Ça, c'est un cul.
On pourrait s'y faire, à cette vie tranquille.
Tu devrais...
baiser sa mère aussi.
C'est quoi ton problème, salope ?
C'est qui ce Choyko ?
Maman flippait et réprouvait mon choix de vie.
C'est ton nouveau copain ?
Non, Choco est chasseur de primes.
C'est un voyou.
Et ton Ed Moseby est un minable.
Il a connu Frank Sinatra.
Il est pas le seul.
On était atypiques
mais ça fonctionnait.
On formait une famille.
Vous le connaissez ?
C'est un producteur de télé-réalité.
Mark Heiss.
Il a confié plein de bandes vidéo au FBI.
Vous êtes dedans.
On sait tout.
Heiss était un ami de maman.
C'est nul ! Ils ont changé cette putain de typo !
Il apprit mon histoire à un cocktail.
C'est une idiote !
Tu ne l'es pas !
- Appelle Cynthia. - Domino est là.
Ils ont changé la typo !
Domino est là, elle attend.
En salle de conférence.
Il voulait nous produire.
M. Heiss n'a que 5 minutes à vous consacrer.
Alors, allez droit au but.
Faites des phrases courtes
car il est aussi attentif qu'un furet sous acide.
Maman m'accompagna pour m'empêcher de signer quoi que ce soit.
J'ai déjà vu ça.
- Pardon ? - Un furet sous acide.
Vous parlez pas espagnol ?
Non.
On est à L.A. Vous devriez parler espagnol.
Tout le monde a de l'eau...
Il ne va pas tarder. Le voilà.
Sophie.
Désolé, un problème de typo m'a retardé.
J'irai droit au but, un important appel m'attend.
On veut vous filmer durant toute une semaine.
Notre dernier pilote
est pas terrible, trop de péquenauds !
Ça fait trop Cops.
On veut...
un truc sexy.
Différent.
Avec Domino.
On veut Domino !
Écoute, l'ami...
on fera ça que si l'équipe est traitée à égalité.
Vous n'êtes pas son père, fermez-la.
Avec tout le respect que je te dois, maman,
je suis son boss
et elle est dans mon équipe.
Et si on n'a pas le même traitement,
on se tire tous d'ici, vu ?
Même traitement, ou on dégage.
Ça marche !
On filme toute l'équipe.
Qui me garantit que l'image de Domino n'en pâtira pas ?
Sophie, c'est de la télé-réalité, ce que tu vois
est ce qui se passe.
Tu seras exploitée, ton histoire sera manipulée,
ta vie ne sera plus la même.
Je te supplie...
de ne pas accepter ça,
ces âneries !
Ne le prends pas mal, Mark.
Il n'y a pas de mal.
Si elle le fait, qu'elle soit au centre.
Entendu.
Ça marche.
Réfléchissez. Je dois prendre cet appel.
Cynthia, pourquoi as-tu changé la fonte de la promo ?
Je me sentais hypocrite, étant donné ma haine d'Hollywood.
Mais j'avoue...
que je voulais raconter mon histoire.
Que les gens sachent ce que j'avais fait.
Être reconnue.
On le fait.
Dieu, ayez pitié de nous !
Ce fut le début de la fin.
Ravi de vous revoir !
Ce soir : les mères métisses célibataires.
Notre invitée s'enorgueillit du fait
d'être dans Le livre des records,
car elle est
la plus jeune grand-mère d'Amérique.
Et elle n'a que 28 ans !
Lateesha Rodriguez !
Elle était notre contact chez DVM.
Nos contrats passaient souvent par elle.
Salut, Jerry !
- Comment ça va ? - Bien.
Racontez.
Je viens parler au nom des métisses d'Amérique.
En tant que Blacktino,
j'estime qu'on a droit à notre catégorie raciale.
Voilà ce que je pense.
Vous avez bien dit "Blacktino" ?
Oui, je suis une Blacktino américaine.
Tout d'abord,
vous n'avez pas l'air latino, vous êtes noire.
Ensuite, je suis métisse
et j'ai galéré toute ma vie. On est américaines, point !
T'es une Chinégro !
Une Chinégro, voilà !
C'est quoi une Chinégro ?
C'est ce que tu es. C'est toi.
C'est quoi ces conn...
Vous avez apporté un organigramme des races métisses.
- Oui. - Montrez-le.
Ça va, mon chou ?
Je t'appelle après.
Jerry, regardez ça.
"Blacktino", "Blackasian", "Hispasian", d'accord ?
Pour ce qui est des sous-catégories asiatiques,
on a les Chinégros.
À savoir, toi.
- Ça existe pas ! - Que si !
On a aussi Corénégros et Japonégros, vu ?
Chispaniques, Coréspaniques, et enfin et surtout,
on a... Japaniques.
Voilà le travail !
Le gouvernement devrait reconnaître ces sous-groupes ?
Oui, Jerry.
Primo, laisse-moi te dire,
de Blacktino à Blacktino...
Notre souci, c'est l'éducation ! Tu connais ?
Toi, tu es grand-mère à 28 ans.
Ajoute une catégorie à ton organigramme :
le contrôle des naissances !
Je suis éduquée, salope blacktino !
Diplômée de DeVry.
Ma fille est mère célibataire mais n'a que des bonnes notes !
Je vais te dérouiller !
Allez, on est en retard !
Merci le GPS. Ras le bol de cette merde !
Les gars.
Allons voir Domino.
Domino, je te présente les animateurs
de Bounty Squad.
Merde et merde !
Putain de série.
J'en sortirai jamais.
Plus tard, je réalisai que maman
avait mis son grain de sel.
Ian Ziering.
Salut, je suis Ian.
Brian Austin Green, Domino.
Copi... Choco.
Coco ?
Choco, désolé.
Le type d'Afghanistan
a fait des modifs importantes au mobile home.
Je rêve !
Ce sont de vrais os ?
Des os de singe ?
Têtes réduites ?
Pour ma famille.
Je les conduis pour libérer l'Afghanistan.
J'ignorais que ce serait politique.
Alf avait grandi durant l'occupation russe.
Il rêvait de participer à la révolution.
Mais elle lui avait échappé.
À l'âge de 14 ans,
il décida de se spécialiser en explosifs.
Ses sourcils ne repoussèrent jamais.
Alors, Ed,
quelle expérience faut-il
pour devenir chasseur de primes ?
La prison, ça te va ?
Vous êtes chasseurs ?
J'ai tué un écureuil...
une fois.
Que je vous dise...
Quand on a chassé
un être humain,
on chasse plus les animaux.
C'est un autre trip.
Mais quand on l'a pratiquée
aussi longtemps,
tout ce qu'on récolte, c'est un compte en banque vide
et une C.S.
Une C.S. ?
Colopathie spasmodique.
Tu as un colon spasmodique ?
C'est dingue ! Ma grand-mère a la même chose.
Elle chasse ?
Je sais pas, peut-être.
Ferme ta petite gueule, tu veux ?
Tu devais évoquer la crise des services de santé !
Exact ! Quelle idée d'utiliser Jerry Springer
comme tribune pour un projet de progrès racial !
Jamais Ted Koppel prendrait Lateesha Rodriguez.
Jamais.
Jamais de la vie.
Jerry est une de nos seules tribunes.
J'espérais que mon passage chez lui
m'ouvrirait la porte de la chaîne afro-américaine.
Jones a été annulée.
Montel, ç'aurait été mieux.
La petite-fille de Lateesha avait une maladie rare.
Ses globules blancs diminuaient.
Papa ?
On a besoin d'argent.
J'ai une idée.
Mes fourgons blindés.
On a un nouveau contrat d'assurances au Nevada. Il y a une faille.
Claremont Williams,
garant, voitures blindées,
chasseur de primes...
Combinaison peu commune.
Kee Kee,
Claremont et moi, on a un plan pour l'argent.
Un très bon plan, ma chérie.
Savez-vous que Lateesha a monté un business de faux permis ?
C'est ce qu'on dit.
Vous avez déposé sa fille, puis Lateesha au DVM, pourquoi ?
Sa voiture était au garage.
Très commode : le matin, tu te fais porter pâle,
j'allume la télé
et je te vois chez Jerry Springer.
TiVo, tu connais ?
J'ai pas les moyens ! Tu me veux quoi ? J'ai du boulot.
J'ai eu un appel de la Caisse maladie.
Tu as essayé de faire passer ta petite-fille pour Kee Kee.
Tu as triché sur son âge pour qu'elle soit opérée.
Cette putain de Caisse assure pas les petits-enfants.
Je fais quoi, moi ?
L'opération coûte 300 000 $ ! Où je trouve le fric ?
Fallait y penser avant de devenir grand-mère.
Va te faire foutre !
Tu as 15 jours pour partir.
Lateesha plongea.
Quoi ?
J'ai bafouillé ? 15 jours.
Personne n'aurait pu prévoir la suite.
Au fait,
deux agents du FBI sont là pour toi.
Vous croupirez en prison.
Si vous ne coopérez pas.
Ils s'appelaient Cosgrove et Wilson.
Quelqu'un avait dénoncé son arnaque.
Mais ils cherchaient autre chose.
J'écoute.
Dans 10 minutes, un certain Frances
va vous réclamer 4 faux permis.
Vous pouvez nous aider.
On veut savoir ce qu'il bricole.
Regardez-vous, vous êtes toute pomponnée.
En prison, fini tout ça.
Vous ne verrez plus vos gosses.
- Vos gosses. - Ce sera long.
C'est alors qu'elle décida de faire un truc idiot.
Et Frances se trouva au mauvais endroit au mauvais moment.
Lui et ses amis vont braquer un fourgon blindé.
Et ils vont s'emparer de 10 millions cash.
J'appelle
le G086.
Écoutez tous.
Lateesha s'est mise dans un merdier
dont elle ne peut se sortir.
Vous pigez ?
On est une équipe, on s'en sortira ensemble.
Comme dit Billy Ocean :
- Quand ça se met à être dur... - Les durs s'y mettent !
Il y a 3 catégories de gens :
les riches,
les pauvres
et ceux au milieu.
Tu crois en baver, mais moi c'est pire.
J'ai un fourgon blindé vide.
Et M. Sublime vient d'arriver.
C'est Drake Bishop, propriétaire du Stratosphere.
Il vaut 1 milliard moins les 10 millions dérobés.
Son avocat, Burke Beckett.
Lieutenant Cudlitz.
On vous connaît.
Où est mon fric ?
Commençons par visionner les bandes.
À 6 h 23, il gare le fourgon au parking
et coupe le moteur.
Veuillez rembobiner.
Stoppez.
Pouvez-vous zoomer ?
Arrête de faire le perroquet !
Nancy Reagan !
Hillary Clinton.
Grosses chevilles.
Barbara Bush de mes deux.
Et Jacqueline Onassis à gauche.
Que des premières dames.
Peut-on vous demander ce que contenaient ces sacs ?
- Vous n'avez pas à... - La ferme.
10 millions de dollars.
Ne dites pas que c'était un simple braquage.
Comment j'en suis là, Burke ?
M. Bishop ? Un appel urgent pour vous.
Bishop.
M. Bishop, ici Claremont Williams.
Des "Fourgons blindés Williams Bro".
Ne quittez pas.
Je vais l'isoler.
J'ai reçu un e-mail d'un informateur.
E-mail avec 4 numéros de sécu
correspondant à 4 faux permis.
Alors ?
Ce sont les messieurs qui nous ont cambriolés.
Je suis aussi garant de caution à L.A.
et je peux vous les retrouver pour quelques dollars.
Combien ?
Juste 300 000 $.
Sinon ?
Mon assurance devra débourser
10 millions.
Ça prendra 6 à 8 mois.
Mais j'emploie des chasseurs de primes
et ils retrouveront les voleurs.
Livrez-moi ces voyous et vous aurez la somme.
300 000.
Merci, monsieur.
Le boss mafieux Anthony Cigliutti.
L'avocat de Bishop l'avait maqué
avec la pègre.
- Ils demandent une prime. - Une prime ?
C'est des conneries.
Ça sent le coup monté.
Possible. Va savoir
si ce Claremont est dans le coup.
Mais si ce rigolo livre les premières dames,
on partagera les 300 000 $.
Messieurs, il semblerait qu'on ait un problème.
Un sacré bordel, en effet.
Beckett venait de sous-traiter l'affaire avec Cigliutti.
Les millions en route pour Vegas
appartenaient à la mafia.
Bishop était une super couverture pour le blanchiment.
Si le FBI faisait le lien
entre les deux hommes,
ce serait le démantèlement du siècle.
Le FBI était à l'écoute, d'où les précautions.
Locus Fender avait conduit le fourgon blindé.
Autre comparse du réseau de Claremont.
Sa mère bossait au DVM de Needles.
Maman, c'est dingue ! Viens vite !
- Où sont les premières dames ? - Disparues.
Comment ça ?
Ils s'étaient arrêtés pour faire le plein.
Je fais le plein et je prends à boire. Sortez pas,
surtout toi, Barbara.
Salut.
Il me faut...
8 dollars d'essence et...
à boire.
Vous avez des MoonPie ?
Là-bas.
Merde !
Il était sûr qu'elles avaient pris le fric.
C'était pas le cas.
Ça tient pas debout.
Disparues en laissant le fric !
Ça n'a aucun sens.
On s'en fout !
Tant mieux pour nous. Mets le fric au congélo.
Locus, on s'en fout !
O.K., m'man.
C'était un coup monté,
ou elles avaient pris peur
et décidé de tout abandonner.
Tu es maquillé ?
Ça se voit ?
Avec ton eye-liner, on dirait un travelo.
C'est quoi, ça ?
C'est l'heure. Rencontrez les chasseurs de primes.
Allez ! À fond.
Là, on dirait La nuit des morts-vivants.
On est filmés ?
- Brian. - Maintenant ?
- Oui. - C'est un joint ?
Il ne fume pas.
C'est la télé, les gens regardent ça, des gosses.
Claremont nous bidonna à propos des premières dames.
Ça tourne ?
Domino et son équipe vont coincer 4 voyous
qui ont émis des chèques avec de faux permis.
Que peux-tu nous dire sur ces salauds ?
Ils se font appeler les premières dames.
Jackie Onassis, alias Lester Kincaid.
Hé, Rochelle !
Passe-moi maman.
Quoi de neuf ?
Lester Kincaid, en prison.
C'est quoi, ces conneries ?
Il me faut des autorisations.
Chocko... Choco...
C'est un psychopathe.
Qu'a-t-on pour 10 dollars ?
Tout ce qu'on veut.
Nancy Reagan, alias l'obsédé sexuel Howie Stein.
Je m'appelle Howie et je suis
soigné pour nymphomanie.
Salut, Howie !
Two Live Crew nous a appris
que l'excitation sexuelle ravageait notre société.
Au cours de la prochaine décade,
mesdames et messieurs,
la société atteindra ce que j'appelle
la P.A.T.H.
Pornographie A Toute Heure.
La pornographie sera endémique dans ce pays.
Amen !
Phase 1 :
la masturbation.
Qui c'est, ce timbré ?
C'est Howard Stein.
Un avocat du showbiz.
Je l'adore, quel charisme !
Et pour nos amies femmes,
cessons d'abuser de nos chiens
à l'aide de friandises.
Canalisons nos pulsions
par des hobbies...
Stein, je vous arrête.
Il l'a chopé aux yeux.
Barbara Bush
et Hillary Clinton suivirent.
Frances et Charles Cigliutti,
fils du boss Anthony Cigliutti,
gosses de mafieux.
On les trouva dans leur repaire.
Le FBI les surveillait depuis 6 mois.
Au boulot, les gars.
Les chasseurs sont là.
Ils conduisent des Winnebago ?
C'est quoi, ce bordel ?
Le type de Beverly Hills 90210 ?
J'adorais la série.
Il vieillit mal.
On cherche Frances et Charles. Ils sont là ?
Pour une nouvelle émission de télé-réalité.
Vous avez vu ça ?
Elle y va carrément.
Faut la signer !
Frances !
60 secondes. Voici la question :
lequel d'entre vous est Frances ?
C'est lui !
Ça va être une star.
Signons-la ! Faisons-lui un contrat béton.
Bouge pas !
Bloque-le !
Je lui ai dit de se maîtriser !
C'est trop psychotique.
T'as les quatre ?
Parfait.
Livre-les au DVM de Needles, monument de Sam Kinison.
Pourquoi là-bas, merde ?
Il n'y a aucun mandat à leurs noms.
Le système n'a pas été mis à jour.
Ça va ?
Tu te la joues, non ?
Quoi ?
Le sketch de la nana virile.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis acteur.
J'en connais un bout.
Tu sais quoi ?
Pour moi, t'es une gamine en conflit avec son papa.
C'est pas vrai, connasse !
Tu m'as pété le nez !
Ma copine Tina te croyait mort.
Ah bon ?
Dis à ta copine que c'est une pute.
Ça saigne encore.
J'y crois pas...
Excuse-moi !
Où sont les certificats ?
Il n'y a pas de certificats.
Claremont les a pas donnés ?
Il m'a donné que dalle.
Il a dit de lâcher les premières dames à Needles
et de rentrer sans poser de questions.
S'il n'y a pas de certificats, c'est que...
ils ont jamais été arrêtés.
C'est un coup monté.
C'est des conneries.
Tu te rends pas compte.
J'ai pas signé pour ça !
J'ai pris un marron...
Arrête avec ta caméra !
Éteins ta caméra.
Éteins-la, bordel !
Et maintenant ?
Les autorités vous ont chopés.
Vous allez nous enfermer ici ?
Avancez !
Arrête ta putain de caméra !
Ne l'écoute pas.
Connard !
Merde !
- On va où ? - Ta gueule et marche.
C'est pas des flics.
Gaffe à ce que tu dis, Dieu écoute.
Amène-toi, beauté.
Voilà vos premières dames.
Un plaisir de bosser avec vous.
Premières dames ? Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans !
J'ai fait pareil.
On fout quoi dans ce trou ?
C'est ridicule.
Les gars.
Les images qu'on a tournées sont fantastiques.
T'as eu la scène du nez ?
Ça va booster vos carrières.
C'est ça.
Regarde-moi. Ça va me booster ?
T'inquiète.
Tu dois penser positif.
On va fêter ça. Allons dans un club de strip-tease.
Quelque chose d'affreux se tramait.
Je le sentais dans mes os.
Quoi ?
Tu permets une question ?
Oui.
J'ai l'air de parler espagnol ?
D'être sud-américaine ? Je comprends
rien de ce que tu dis.
Ed a raison.
C'est pas charmant du tout !
Ça n'a jamais été mignon, Choco ! T'es taré !
Ils montrent jamais le foutre dans ces hôtels de merde.
Bon sang, j'ai payé 12,95 $ pour ce film.
J'en connaîtrai jamais la fin.
Déconne pas avec moi.
Fais pas ton numéro de King Kong avec moi.
Je vais te laisser. Si t'as besoin de moi,
je serai chez Domino, à faire ma propre fin.
Ta gueule !
Mon garçon, je vais te bourrer la gueule,
puis j'irai bourrer
le cul de ta copine.
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tout ça pour ça ?
Vas-y, appuie sur la détente.
Je sais que t'as la gâchette facile.
Vas-y, appuie sur la détente.
Tu crois que j'ai pas tout compris ?
Écoute-moi bien.
Tu vois ça ?
Y a pas eu d'émeute.
Je me suis fait sauter l'orteil.
Pour calmer la souffrance.
On se fait tous avoir par les femmes.
On se fait tous avoir par elles.
Elles sont cinglées. Elles savent comment nous tuer.
Et la petite...
elle va te tuer.
Qui êtes-vous ?
Monsieur.
Je tire dans les genoux ?
Non, écoute-moi. Une seconde.
Demande-leur poliment
où est le fric.
S'ils savent pas, qu'ils creusent leurs tombes.
Ça n'arrête jamais.
M. Cigliutti ?
- Oui. - Je vous appelle
des locaux de Zêta Thêta Thêta.
- Alors ? - Navré de vous déranger,
mais on a comme une urgence.
Quoi ?
Vos fils ont été kidnappés par les types de la télé-réalité.
Minute. Frances et Charlie
ont été kidnappés ?
Je le crains.
On sait rien ! On voulait juste de faux papiers !
Seigneur, pardonne-nous nos offenses.
Nous ne savons pas ce que nous faisons.
Ce que nous voyons...
peut ne pas être la vérité.
Je fais le plein et je prends à boire. Sortez pas,
surtout toi, Barbara.
Les 3 Noires insolentes et Raul
s'avéraient être les vraies 1ères dames.
- Maintenant ? - Je sais pas.
Lateesha ?
- Où t'es ? - J'arrête tout, évacuez le van.
Changement de plan, on s'est gouré de types.
On avait coincé les pigeons.
Pas de bol pour Lateesha, ils étaient liés à la mafia.
Tu nous as mis dans une sacrée merde.
- Moi ? - Oui.
T'es trop cupide.
Tu veux le beurre et l'argent du beurre.
T'as fait que condamner ma petite-fille à mort.
T'as idée de ce que je faisais ?
Tu faisais quoi ?
Tu faisais quoi, Claremont ?
- Je te parle plus. - Tu faisais quoi ?
Fermez vos gueules ! Vous tous !
T'es le chef parce que t'as merdé ?
- Tes étudiants, ça sort d'où ? - Je devais faire quoi ?
Rentrons.
Domino,
on a un problème.
Le FBI collait Lateesha, ils étaient sur le coup.
Celui des faux papiers. Elle a piégé
les mômes pour qu'ils plongent.
Le FBI les surveillait depuis 6 mois.
Ils sont où ?
Ils sont peut-être déjà morts.
Écoute...
Domino, faut que tu saches que ces gamins
sont à la mafia. Ce sont les fils de Cigliutti.
Bon Dieu !
Anthony Cigliutti ? Putain, Claremont,
tu nous as mis dans la merde !
Tu t'es servi de moi pour que je livre...
des gosses de criminels mafieux à la mort !
Relax. Suis mes instructions
et on s'en sortira indemnes.
Il me raconta tout.
Qu'il avait demandé 300 000 $ de prime
pour leur rendre le fric qu'il avait fait voler.
Tout avait foiré
quand Lateesha avait voulu coller ça sur le dos des gamins.
Notre seule chance de survie était de récupérer l'argent.
Alf, magne-toi !
Il fallait virer l'équipe télé et détruire les bandes.
Éliminer les preuves.
Vite, il faut y aller !
Alf, récupère les bandes !
Allez ! Il faut retrouver Locus Fender.
Il sait où est le fric.
On trouve le fric, on le rend et c'est gagné !
Magnez-vous !
Je savais qu'on aurait dû arrêter à la mort de mon poisson.
C'était un signe de là-haut.
Alf !
Bordel de merde, Alf !
Où sont les bandes ?
Bandes faire boum !
Le plan prévoyait que je rejoigne Lashandra et Lashindra.
Je te fais un strip ?
C'est la soirée "2 pour 1" avec ces sublimes nichons.
Sublimes nichons.
On va s'éclater !
Ça veut dire quoi ?
J'ai rien fait !
J'ai cartonné à l'audition, sérieux.
Mon agent me dit trop vieux.
La forme, Ian ?
Impeccable.
Domino, écoute-moi.
La combinaison est tatouée sur son bras.
Jamais tu ouvriras le coffre d'Edna
sans la combinaison du coffre, compris ?
Je t'entends mal.
Écoute, Edna est armée et dangereuse.
- Faites gaffe, O.K. ? - Quoi ?
Il faut arracher... le bras droit.
Je te reçois mal.
Arracher...
... le bras droit.
Il faut arracher
la manche de son bras droit.
Tu trouveras la combinaison tatouée sur son bras, O.K. ?
Il a dit quoi ?
De lui enlever le bras droit.
Vous êtes dingues !
Alors...
On est revenus au point de départ.
Absolument.
Edna ! Ma beauté, sors de là.
Tout le fric était dans le frigo.
Ça fait un gros paquet.
Fais du café, Edna. La nuit va être longue.
À la fois ébloui et drogué.
Il s'avéra que Edna avait plus d'un tour
dans son sac.
Ces empaffés vont payer.
Mescaline...
À chaque seconde qui passait,
la réalité se fondait dans l'horizon d'asphalte.
La mescaline fouettait nos veines.
L'analyse de sang a confirmé la présence de mescaline.
Rien d'étonnant.
Normal que quelqu'un comme vous,
dorlotée toute sa vie,
s'adonne à la drogue
pour compenser...
de ne pas être à la hauteur
des espérances de sa mère.
Vous lui avez brisé le cur.
La salope touchait à mon intimité.
Vous avez perdu tout ce que vous aviez.
Que vous l'assumiez ou pas,
vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous.
Quelqu'un vient !
David !
À l'aide !
Miraculés.
Vous êtes des miraculés.
Merci ! Mon Dieu, merci !
Comment tu t'appelles ?
Domino.
Je te connais.
Tu es l'ange de feu.
Je te connais.
Assez brillante
pour savoir que certains sacrifices
doivent être faits.
Si vous ne rendez pas l'argent,
vous mourrez tous.
Atrocement.
Et vous mourrez maudits.
Voyez-vous, il y a...
il y a un puzzle,
et en son centre, un enfant
très malade.
Enfant qui deviendra un grand leader.
Tu vois de qui je parle ?
Oui.
Vous n'avez qu'un destin, et ce destin
est d'offrir vos vies pour celle de l'enfant.
Seulement alors,
vous serez purifiés
par le sang de l'agneau.
Emmène-nous à Vegas.
C'est officiel,
Bishop a supprimé Frances et Chuckie.
On fait quoi ?
Ce qu'on fait...
Tuez-les.
Quand ?
- Quand ? - Ce soir !
Tuez-les tous.
Ce soir !
Avancez !
On y va !
On a découvert les corps tôt ce matin.
Le FBI mentait.
Ceux qu'on avait coincés n'étaient pas morts.
Je vous en prie, je leur fourgue que des nanas !
Moi, je les fais planer.
Ils savent rien.
Ça craint ici.
Ian.
Fais ce qu'on te dit. Je veux pas crever, O.K. ?
Prends une suite.
Avec mon fric ?
Ta carte de crédit.
Sérieux ?
Bishop.
Les chasseurs sont là. Le rendez-vous ?
Au dernier étage du Stratosphere, c'est sûr.
Ils déposeront le fric dans une heure.
Disons... à 19 heures ?
Entendu.
Ils déposeront le fric dans une heure.
Disons... 19 heures ?
Les gars, au boulot.
C'est bon, laissons croire à Cigliutti qu'ils sont morts.
Et on le chope lors de l'échange.
- Wilson. - 19 h, Stratosphere.
C'est parti.
L'échange avec Drake Bishop
se fera dans la suite au sommet du Stratosphere,
à 19 heures.
On a une balance toute noire.
Pas vrai ?
Merde, on l'a vraiment dans le cul.
Quoi qu'on fasse, on l'a dans le cul.
Domino.
L'échange aura lieu
au dernier étage du Stratosphere.
Je veux que tu sois là-bas à 19 h.
Désolé que ça ait pris cette tournure. J'oublierai pas ça.
Lâche-moi !
Lateesha.
Qu'est-ce que t'as inventé ?
Claremont a négocié une prime de 300 000 $,
mais a merdé parce qu'il a tout voulu.
Tu nous as piégés.
Va chier.
J'y suis pour rien, j'aimerais tant pouvoir tout effacer.
Ils vont nous tuer si on rend pas tout.
300 000 $, il me faut cette prime maintenant
pour payer l'opération de mon bébé.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fous ?
Alf !
Branleur, prends 300 000 dans un sac.
Je t'aime, Domino.
C'est votre dernière chance
de profiter de mon aide.
Vous aimez les tatouages.
Vous n'avez pas arrêté de mater mon poisson.
En fait, c'est un koi.
"Shiromuji", pour les Japonais. Ce qui signifie :
"Blanc...
"et rien d'autre."
Savez-vous ce qui m'a poussée à être chasseur ?
Des salopes comme moi ?
Ce qui vous tue, c'est de me voir vivre ma vie
alors que votre mari vous emmerde,
ou pire, votre job.
Je n'ai pas de mari.
Et j'aime mon job.
Où cachez-vous votre tatouage ?
À la cheville ?
Non. Il est dans un autre endroit.
Un endroit salace ?
J'imagine quelque chose...
quelque chose de délicat, comme une rose
ou un colibri.
Non.
Le nom d'un homme pas présentable à papa.
Non ?
Je fais fausse route, hein ?
Mon Dieu.
Je parie... je suis sûre
que lorsque vous vous coucherez ce soir,
vous rêverez de mon minou.
Ah bon ?
Brian...
Je t'aime, vieux.
Bienvenue au sommet du monde.
C'est loin de tout, mais tranquille.
Où vous ai-je déjà vus ?
On est acteurs.
Vous foutez quoi, ici ?
On est des otages célèbres.
Otages célèbres ?
Oui.
Ça empêche les gens de s'entretuer.
Ça ferait trop de bruit.
Je vois.
Je vais vous faire escorter en bas.
Petits veinards.
Vous êtes...
chasseur de primes.
Oui.
Profession dangereuse.
Parfois.
Suspects en visuel au sommet.
Maintenons contact visuel.
Contact visuel maintenu. Équipe d'intervention sur site.
Pourriez-vous...
préciser davantage ?
Il est dangereux dans l'expectative.
Quand on ne sait pas à quoi s'attendre.
Les sacs contiennent les 10 millions moins les 300 000
de la prime négociée avec Claremont.
Voilà qui est hardi, Mlle Harvey.
Je suis impressionné.
Très impressionné.
Messieurs, assurons-nous que ces sacs
contiennent mon argent,
et on laissera partir ces chasseurs de primes.
Le fric est parti.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Pour aider à libérer l'Afghanistan.
Laissez-nous partir.
Laissez-nous.
C'est quoi ?
Une bombe !
On a les suspects en visuel.
Où êtes-vous ?
Lâchez vos armes !
Tu as tué mes fils.
Je les ai pas tués.
Je suis pas un tueur !
Alf !
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Mayday ! Victor Bravo, on tombe !
Je répète : on tombe !
Allez-y, putain !
Allez, Alf !
Je vais...
tout...
arranger.
Ma pièce était lancée.
Une chance sur deux.
Tue-le !
J'avais fait le vu de ne plus m'attacher à quelqu'un.
Je t'aime.
Je t'aime, Choco.
Une chance sur deux, la vie ou la mort.
Face, tu vis, pile, tu meurs.
Mon destin était de vivre.
Quand j'étais petite,
ma mère m'emmena à Las Vegas.
Elle me dit qu'il n'y avait pas endroit plus dangereux.
Mlle Harvey...
prenez votre retraite.
Beaux rêves, Mlle Mills.
Mon nom est Domino Harvey.
Je suis chasseur de primes.
Mes Eddie et Choco m'observent de l'au-delà.
Je suis soulagée de savoir que je les reverrai.
Maman...
je t'aime.
Il y a 3 catégories de gens :
les riches...
les pauvres...
et ceux au milieu.
- Dr Waldman. - M. Williams.
Kee Kee Rodriguez ?
Je suis sa mère.
- Ses cousines. - Germaines.
Nous avons plusieurs choses à voir.
Si vous vous demandez où est la vérité, allez au diable.
Je n'ajouterai rien.
Ce qui comptait, c'était ma mission.
Je l'ai sauvée.
Quand elle sera plus âgée,
une femme, Domino,
lui dira que toute histoire n'a qu'une conclusion.
On finit tous par tomber.
Mon nom est Domino Harvey.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.